Vend dig om.
CHAUFFØREN
Vi ses derude!
- Dit fucking svin! - Jeg skal smadre dig!
I "Profeten" skriver Khalil Gibran om det gode og det onde.
"Jeg kan udtale mig om det gode i dig -
- men ikke om det onde."
Et menneske er kun godt, når det er i harmoni med sig selv.
FØRSTE DAG
Det, du har måttet udstå her, ville jeg ikke ønske for nogen.
Men du overlevede.
Du opsøgte ikke konflikterne...
... men du forsøgte heller ikke at undgå dem.
Du var som skabt til det mørke, der ruger her.
Men jeg håber ved Gud...
... at du i dag lægger mørket bag dig.
Du skal vide, at du kan få hjælp udenfor.
Hvis det bliver for meget for dig, og presset bliver for stort, -
- så ring til et af numrene her.
Har du nogen spørgsmål?
Hvor er udgangen?
GOD FORNØJELSE MED SLÆDEN R.G.
Kan jeg hjælpe Dem med noget?
Hvordan står det til?
Du kender det. Det går op, og det går ned.
Man må bare tage det oppefra og ned.
Nå, men...
Du stoler ikke på mig.
Hvad har jeg sagt til dig om småpenge?
Hvis du ikke vil handle med mig, går jeg et andet sted hen.
Det er dig, der er trængende.
Vent nu lige lidt.
Undskyld, det var for sjov.
Du kender sgu da mig.
Kom nu.
Åh nej.
Jamen dog.
Der er vist en, der er gået forkert.
STRØMEREN
Hvad har vi her?
Hvad "vi" har?
- Jeg er blevet sat på sagen. - Nej, det er du ikke.
Det kan ikke passe.
Hvorfor ikke?
Fordi Mallory aldrig ville sætte dig på min sag.
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Jeg går snart på pension, og mit papirarbejde sejler.
Så når min overordnede giver mig en ordre, -
- så tager jeg det oppefra og ned.
- Her er rygning forbudt. - Undskyld.
Tag et nærbillede af udgangssåret.
Det rapporteres, at en bevæbnet mand -
- trængte ind i en kontorbygning i Bakersfield og åbnede ild.
Han dræbte en medarbejder i telemarketing-afdelingen.
- Hold op! - Manden var i 30'erne, cirka 1, 90 høj -
- og havde meget kortklippet hår.
Offerets navn er ikke blevet offentliggjort.
Gerningsmanden beskrives som bevæbnet og særdeles farlig.
Jeg ringer senere.
Jamen dog.
Du har været uartig.
Lækker slæde, jeg har skaffet til dig.
Har du mine penge?
Hvordan smuglede du så mange penge ud af fængslet?
Det skal du ikke ønske dig at vide.
Jeg vil have de øvrige navne.
Prisen er lige steget.
Det tog mig ti år at finde dem for dig.
Og det var dyrt, så nu vil jeg genforhandle aftalen.
Okay.
Sådan skal det være.
Prisen er lige faldet.
Kenny?
Kenny.
Min ven her er samoaner.
Mester i ultimate fighting fra Guam.
De gør de sygeste ting derovre for at vinde et mesterskab.
Jeg ved, hvad det betyder.
- Jeg ved, hvem du er. - Hvem er han?
Jeg har ikke noget udestående med dig.
Så gør dog det, jeg betaler dig for.
Han er et genfærd.
Jeg skal ikke lægge mig ud med et genfærd.
Få så din fede røv... Din skaldede svagpisser!
Få din!
Du skal have penge tilbage. Værsgo.
Han ser bekendt ud. Jeg har set ham før et sted.
Helt ærligt...
Nu kommer det.
Se hans ansigtsudtryk.
Han vidste, hans tid var kommet.
Vent lige lidt.
Det er ikke kun frygt. Han genkender ham.
Han kan ikke se pistolen.
Skillevæggen blokerer udsynet.
Han kendte ham.
Måske.
SENESTE ADRESSER
- Hallo? - Marina, det er mig.
Er du klar over, hvad klokken er?
- Ja, jeg ved godt, den er mange. - Du lovede at ringe tilbage.
- I skal til baseball i morgen. - Jeg skal nok være der.
Jeg kommer og henter ham. Jeg skal nok være der til tiden.
- Du skal ikke skuffe ham igen. - Det lover jeg.
Men hør lige her...
ANDEN DAG
SOFTWAREUDVIKLER SÆLGER FIRMA FOR 44 MILLIONER PUND
LEJEMORDEREN
Godmorgen.
Jeg har lige lavet et sæt øvelser, som kun ti mennesker i verden kan udføre.
Jeg sluttede af med dødemandsstillingen.
Men jeg er færdig med yoga.
Jeg har besejret den.
- Har du besejret yogaen? - Ja.
Det er på tide at komme videre.
Til hvad?
Det ved jeg ikke.
Noget mere ekstremt.
Du bliver næppe tilfreds, før du ligger i ægte dødemandsstilling.
Nej, ikke døden.
Jeg taler om livet.
Jeg har aldrig før følt mig så levende.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har en ny kunde til dig. Du er jo så glad for udfordringer.
Vi er ved at lokalisere målet.
Jeg sender dig oplysningerne nu.
Kunden tror, målet vil ham til livs, så opgaven skal udføres i en fart.
Hvem er han?
Det spørger jeg aldrig om.
- Bliver du her ikke lidt længere? - Det tager vi senere.
Det er mit arbejde.
Jeg får sværere og sværere ved at holde opgaverne ud.
Det sagde du også sidste gang.
- Kan du ikke holde lidt ferie? - Nej, det går ikke.
I min branche er det vigtigt at holde sig skarp.
Du har aldrig fortalt mig, hvad du arbejder med.
Kirurgi. Jeg fjerner kræftsvulster.
Jeg må jo tro dig på dit ord.
Jeg har andre patienter, der også er i sundhedssektoren.
De har også svært ved at håndtere den megen stress.
Det er et stort ansvar at stå med et menneskeliv i hænderne.
Godmorgen, kriminalassistent Cicero.
Vicekommissær Mallory.
Du må ikke være vred.
Du kunne godt have fortalt mig det.
Ja, du skulle have hørt det fra mig. Undskyld.
Jeg burde have sagt det.
Lad ham nu bare hjælpe dig med sagen.
Hvad har vi så?
Du har godt nok travlt med det der "vi"-pis.
Vi har fundet morderen.
"Vi"?
Inspektøren i Murdock-fængslet ringede.
Han genkendte ham på tv.
Han tjente åbenbart fedt på at sælge smuglervarer i spjældet.
- Et bandemedlem? - Niks. Afsonede 10 år.
Uden beskyttelse. En enegænger. De blev ved med at overfalde ham.
Han nedkæmpede dem hver gang.
Han holdt tal på dem.
Han skulle bare vise den tus, så turde ingen røre ham.
Han blev knaldet for bankrøveri. Det er ti år siden.
Lad være med at spille helt! Bliv liggende!
- Han var altså bankrøver. - Han var chaufføren.
- Kør! - Ind med jer!
Kør, kør, kør, kør!
Pas på!
Hvorfor standser vi?
- Du får os slået ihjel. - Slap af. Han ved, hvad han gør.
Vis, hvad du kan, lillebror.
Kør, kør, kør!
Hvad fanden laver han?
Hvor skal du hen?
De er kørt forbi.
- Jeg tror, vi slap fra dem. - Sæt farten ned!
Sæt farten ned!
Vend bilen!
Pas på!
- Panserne! - Der er de!
- Bare kør. - Panserne!
Der er fri bane.
Vend den, vend den!
- Han forsvandt sporløst. - Hvem pågreb ham så?
Det er det, der er interessant.
Jeg skal vise dig noget.
Se her.
Det er virkelig sødt af dig.
Det tager en evighed at komme op ad trappen.
- Du kan sætte varerne herovre. - Okay.
- Alt i orden? - Ja.
Tak for omsorgen.
Det er sødt af dig at hjælpe en gammel mand.
Det var så lidt.
- Jeg smutter. - Vil du have noget at drikke?
- Jeg må se at komme videre. - Det står lige her.
Det er da det mindste, jeg kan gøre.
Det er rart med lidt selskab til en forandring.
Jeg skiftede karriere på grund af nogle personlige konflikter.
Jeg havde brug for at prøve mig selv af.
Mentalt og fysisk. Jeg definerede mig selv på ny.
Og nu er det hele blevet for nemt?
Ja.
Jeg keder mig, men det er kun en del af det.
Det er Lily.
Hun distraherer mig.
Det går ikke i min branche.
Du ville giftes og stifte familie med hende.
Ønsker du stadig det?
Du har ret.
Jeg har lyst til at tilbringe resten af mit liv sammen med hende.
- Vil du så fri til hende? - Ja, jeg vil.
Jeg gør det sgu.
- Er du holdt op med pillerne? - Ja.
Det må jeg kraftigt fraråde.
Jeg er nødt til at lægge på.
- Der holder to biler. - Vær stille.
Så er det nu, drenge.
Hænderne op!
Hold jer på afstand!
Efter røveriet blev de overfaldet af en anden forbryderbande.
En eller anden forrådte dem.
Og så filmede han det?
Han lavede sin egen snuff-film.
Jeg vidste, jeg havde set ham før.
Hvor har du filmen fra?
Sædelighedsafdelingen havde optrevlet en ulovlig voldsporno-virksomhed.
Jeg trådte ind i lokalet, mens de sad og så den.
Jeg lod, som om jeg blev ringet op og gik.
Kunne ikke holde ud at se det.
Bankrøvere?
Er I nogle hårde negle?
Jeg tiltuskede mig sagen, men kom ingen vegne med den.
Hvorfor ikke?
Man ser ikke mordernes ansigter. Ikke én gang.
- Hvor er pengene? - Du siger det ikke, brormand.
Er han din bror?
I ligner ikke hinanden.
Skal jeg skyde ham? Ligesom de andre?
Han slår mig ikke ihjel. Han bluffer.
Bluffer? To ligger døde, og så siger du, jeg bluffer?
- Skal jeg skyde ham? - Du bestemmer.
Skal jeg skyde ham, som jeg skød de andre?
- Du siger det ikke. - Du må ikke skyde ham.
Lad os nu bare fortælle dem, hvor de er.
Så har vi ikke noget at forhandle med.
- Undskyld, jeg fik dig indblandet. - Fortæl mig, hvor pengene er.
Du er garanteret dygtig i skolen.
Ja.
- Tak for skænken. - Det var så lidt.
Nu må jeg af sted.
Undskyld, jeg fik dig indblandet.
Undskyld, jeg rodede dig ind i det her.
- Sidste chance. - Du fortæller det ikke.
Du må ikke skyde ham.
- Det bestemmer du. - Du fortæller det ikke.
Under gulvbrædderne i køkkenet.
Det var godt.
- Undskyld, Gary. - Det gør ikke noget.
- Undskyld. - Det skal nok gå alt sammen.
Det skal nok gå.
Åh gud, nej!
- Vi skal have de penge. - For satan...
Gary!
Jeg lovede jo, vi ikke ville skyde ham.
Hold øje med ham.
Se efter, om han lyver.
Smil til fotografen.
Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste ikke, det ville gå sådan.
Nej! Han tvang os til det!
Du må ikke gøre mig noget.
Jeg gør dig ikke noget.
Smil til kameraet.
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
De slog ham ihjel.
- Hvad mener du? - Han var død.
For en tid, i hvert fald.
Han blev erklæret død, da han ankom til hospitalet.
Kan du høre mig?
Kuglen bøjede af på hans kranium og fortsatte ud gennem hans kind.
Hans baghoved bliver holdt på plads af en metalplade.
Manden nægtede at dø.
Og nu er han formodentlig på jagt efter alle, der er med i filmen.
Hvor fanden har du været?
Jeg er blevet sat på en drabssag.
Du skulle køre Tommy til baseball, og jeg kommer for sent.
Undskyld, men det er en meget vigtig sag.
Jeg gider ikke høre om det.
Skal jeg søge om fuld forældremyndighed?
Det gør jeg gerne.
Selvfølgelig skal du ikke det.
- Så kør ham for helvede til baseball! - Okay.
Hvad så, mester?
- Hvilken plads spiller du på? - Jeg spiller ikke ret tit.
Du kaster ellers kanonhårdt.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke får mere spilletid.
Jeg må tale med træneren og høre -
- om ikke han kan finde plads til dig.
Det er Cicero.
Der er sket endnu et mord. Jeg tror, det er ham igen.
Mallory vil have, du ser på gerningsstedet.
- Jeg tager derhen om lidt. - Danson Road nr. 4045. Fik du det?
Jeg er der om en times tid.
Jeg kan ikke i dag.
Min søn skal spille en baseballkamp, som jeg må og skal med til.
Ved du hvad? Det er bare ærgerligt.
Farvel.
Helt ærligt. Er de ikke langt ude?
Jeg havde sagt, jeg skulle til den kamp.
Utroligt. Du kommer hele to timer for sent.
Hvad har vi her?
Hvad har du her?
Denne gang gjorde han verden en tjeneste.
Det var ham, der optog snuff-filmen.
En sælger og en seksualforbryder. Mon den næste bliver en advokat?
Spændingen stiger.
Vidner så yderligere en bevæbnet mand.
Efter morderen skød mr. Rogers her, kom han i ildkamp ude på gangen.
En bevæbnet nabo?
Nej, ingen genkendte ham.
De skød efter hinanden, hvorefter de begge to forsvandt.
Et signalement af den anden fyr?
Ordet "smuk" blev nævnt.
- Smuk? - Som en filmstjerne.
Han ydmygede mig.
- Er han virkelig så god? - God er ikke ordet.
Manden er totalt usleben.
Der er intet raffinement over ham.
Men han er ægte.
Ingen frygt, ingen tøven. Ikke noget som helst.
- Er han lige så hurtig som dig? - Han er hurtigere.
Du skal nok få ram på ham.
Hvordan kan du være så sikker?
Fordi du får ram på alle.
- Skat... - Ja?
Vil du gifte dig med mig?
MORDER PÅ FRI FOD
TREDJE DAG
Fandens til pis!
Er det, hvad jeg tror, det er?
Tatoveringen?
Ja, tatoveringen.
Ja, jeg arbejdede i CRASH-enheden, inden jeg blev overført hertil.
Hvor man skyder først og sparker røv bagefter iført svedigt overskæg?
Er det så svært at tro på?
Ja.
Må jeg have lov?
Det var der, jeg mødte Marina. Hun var min meddeler.
Giftede du dig med en stikker?
Det er forkert på alle tænkelige måder.
Hun havde det ret forfærdeligt.
Jeg fik hende på afvænning, og så faldt vi for hinanden.
Var det kun hende, der var på afvænning?
Det er fortid.
Er du sikker på det?
Om 10 dage går jeg på pension -
- med fuld forsikring betalt. Skulle jeg sætte det på spil?
Det er det eneste, jeg har.
Hvor længe har du været clean?
Siden min søn blev født.
Godt gået.
VELKOMMEN TIL ARVIN
Kom nu, David.
Glemmer du ikke noget?
- Du glemmer at give mig et kram. - Jeg elsker dig, mor.
Dygtig pige.
Åh gud...
Det kan du ikke gøre.
Hvad vil du?
Du finder ikke noget her.
Hvorfor lod du mig ikke besøge dig i fængslet?
Der var ingen grund til at lade tre liv gå til spilde.
Tre?
Var det ham?
Drengen?
David?
Du må ikke tro...
Du sad inde i ti år.
David er otte. Regn selv efter.
Da du skoddede mig, skaffede jeg mig af med barnet.
Fandt du en god familie?
Jeg fik en abort.
Tilgiv mig.
Jeg ved godt, hvad du er i færd med. Jeg så det i tv.
Jeg håber, du dræber dem alle sammen!
Skal vi begynde?
Flot klaret.
Lad os stifte familie.
- Familie? - Ja.
Hvad går der dog af dig?
Vi sælger huset ved søen og køber en rustik villa i Pasadena.
Starter på en frisk.
Du mener det, gør du ikke?
Jo.
Hvad så med dit arbejde?
Hvad med det?
- Ville du stoppe inden den her opgave? - Uden tøven.
Jeg stopper. Uden tøven.
Sådan uden videre?
Uden videre.
Marina...
Luk mig nu ind, skat.
Ellers bliver jeg stående herude hele dagen.
Marina.
Det første offer blev myrdet, knap en time efter manden blev løsladt.
Det andet offer blev skudt...
Hvad vil du?
Jeg troede, du var ligeglad med min sag.
Du skal ikke komme og ødelægge vores liv igen.
- Hvis bare du ville... - Nej!
Jeg er ved at tage en uddannelse.
Jeg vil tilbyde Tommy noget bedre.
Tag mig tilbage.
Det skal nok gå godt.
- Det er ikke godt nok. - Marina, jeg bønfalder dig...
Rejs dig dog op.
- Marina, hør nu... - Du skal ikke røre mig!
Du skal ikke røre mig.
- Giv mig heroinen. - Jeg har ikke noget.
Giv mig det.
Okay. Her.
Jeg har ikke mere.
Jeg sværger, jeg nok skal gå på afvænning.
Lad os tage derhen nu.
Når sagen er opklaret. Den kan jeg ikke bare droppe.
Jeg vil bare gerne være her -
- en enkelt nat sammen med dig og Tommy.
Jeg beder dig.
Bare én nat.
Læg flasken fra dig.
Læg kokainen og krystal-amfetaminen fra dig.
Læg din .45, din .38 og din .357 Magnum fra dig.
Hvert et liv er dyrebart.
Hvorfor?
Natten er fremrykket...
... dagen er nær.
Alle, der griber til sværd, skal falde for sværd...
... hvis ikke de lærer at tilgive.
Gud har gjort livet så skrøbeligt og dyrebart for os alle.
Du vil aldrig lære den sande frihed at kende...
Jeg skal lige slå en streg.
Ro på. Jeg skal lige visitere dig.
Har du andre våben på dig end brændeknuderne her?
Så smut du ind og mor dig.
Velkommen til.
To drinks er minimumsbestillingen i aften.
Vågn op, Joe.
Jeg regnede med, du ville komme.
Joe...
Joe.
Så for satan...
Gå ud og spær døren.
Kun den ene af os slipper levende herfra.
Uanset hvem det bliver, så har du ikke set en skid.
Smut så.
Godt så.
Jeg har en søn.
Sig til ham, at jeg bad ham tilgive mig.
Jeg bønfalder dig...
Han er på hurtigkald nr. 3.
Jeg er ked af det. Han tvang os til at nakke jer.
Hallo? Hallo?
Din far beder dig tilgive ham.
Hvem er det? Er han okay?
Er der sket ham noget?
Ja.
Der er sket ham noget.
Du sagde, du var holdt op.
Jeg skal lige have den her med.
- Du lovede at stoppe. - Det gør jeg også. Jeg stopper.
Efter den her opgave.
Det her er ikke fair.
Det var ikke mig, der ville giftes.
- Beklager. - Du beklager?
- Hvad hvis jeg tvang dig til at vælge? - Det skal du ikke gøre.
Du syntes engang, mit arbejde var så spændende.
Jeg er din kone nu.
- Hvad nu, hvis han dræber dig? - Lily!
Far?
Ja?
Jeg er hammerdårlig til baseball. Du behøver ikke lade, som om jeg er god.
Du skal nok blive bedre.
Du skal bare øve dig.
Måske kunne vi to træne nogle kast en dag.
Men først skal du høre en hemmelighed.
- Hvad er det, far? - Jeg er også hammerdårlig til baseball.
Læg dig til at sove. Jeg kommer om lidt.
Du gode gud...
Er du okay? Se på mig. Hvorfor gjorde du det?
Jeg er bange.
Hvad er du bange for, skat?
At vi kommer i Helvede for det, vi har gjort.
Ved du, hvad Helvede er?
Det er ikke flammer og djævle.
Alt det fis, man fik at vide som barn.
Vi skaber vores egen himmel og vores eget helvede, mens vi lever.
Hver gang vi gør nogen fortræd.
Hver gang vi gør nogen ondt.
FJERDE DAG
- Cicero. - Hej. Vækkede jeg dig?
Nej.
Du sagde, jeg skulle ringe.
Nu skal du bare høre.
Begge ofre var meddelere.
- Det kunne have betydning. - Ja, måske.
Flot stykke arbejde.
Jeg må bede dig følge op på sporet, for jeg skal være i retten hele dagen.
Der må være en sammenhæng med bagholdet, de lagde for dem.
Har du hørt om knivstikkeriet i Henderson?
- Ja, hvad er der med det? - Jeg tror, det er vores mand.
Det er ikke hans fremgangsmåde. Han bruger pistol, ikke kniv.
- Der ringer altså en klokke for mig. - Det gjorde der også for Quasimodo.
Jeg kører derud og spørger mig for.
Når du har fulgt op på sporet, ikke?
Jeg er allerede på vej ud til hospitalet i Henderson.
Jeg skal i retten. Jeg beder dig om at gøre det her. Det er min sag.
... ikke andet end den gammelkendte politik.
Jeg kæmper for sandfærdighed, færre udgifter og lavere skatter.
Men frem for alt lytter jeg til jer.
Valget er enkelt: Stem på Margie Patton.
En mand fra Henderson kæmper for sit liv her til morgen -
- efter et brutalt overfald på en lokal stripbar.
Manden blev tildelt adskillige knivstik.
Lægerne beskriver hans tilstand som kritisk.
Hallo?
Vi tror, han vender tilbage til Nevada. Hvor er du?
- Tehachapi. - Prøv hospitalet i Clark County.
Hans tredje offer overlevede. Det vil han forsøge at rette op på.
Hvor er du?
SÅDAN GENFINDER I GNISTEN
Doktor!
Ind med jer! Det er politiet!
- Politiet! - Han løb den vej!
- Hvor blev han af? - Han løb ned ad trappen.
Hvorfor har du min fars telefon?
Han bad mig ringe til dig.
Var det dig, der dræbte ham?
Ja.
Jeg finder dig og slår dig ihjel.
Gør, hvad du føler dig kaldet til.
Men tænk dig godt om, for den vej fører lige lukt i afgrunden.
Han slap fra mig.
- Kunden vil annullere opgaven. - Nul, glem det. Han må slappe af.
- Jeg har helt styr på det. - Tiden er ved at løbe fra dig.
Hvor er den gamle?
Han er død.
- Du skal ikke lyve for mig. - Jeg kan vise dig hans grav.
- Hvor længe siden er det? - Det ved jeg ikke.
Tre-fire år.
Sid stille.
Hvor længe har du været løsladt?
I nogle dage.
Hvad vil du her?
Jeg kom for at dræbe den gamle.
Hvorfor?
Fordi han forrådte os.
Hvorfor tror du det?
Gary spurgte ham til råds inden røveriet. Han ville have en andel.
Gary afslog.
Tror du virkelig, den gamle ville myrde sine egne sønner?
- Ja. - Nej.
Det ville han aldrig gøre.
Hvordan kan du vide det?
Det er bare... Det er bare noget, jeg ved.
Fortæl mig det.
Sig det.
Mor...
Fordi...
... han elskede din bror så højt.
Jeg er ked af at sige det...
... men det er sandt. Og det er ikke din skyld.
Jeg kunne jo ikke påstå, at du var hans.
Det blev han mindet om, hver gang han så på dig.
Du havde aldrig en chance.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne...
... at jeg ikke gjorde noget for at beskytte dig.
Alle øretæverne og...
Gary var den eneste, der holdt af mig.
Hvorfor så gøre dig til bankrøver? Du var ikke kriminel som dem.
- Jeg tilbød ham at være chauffør. - Hvorfor?
Han skyldte de forkerte mennesker en masse penge.
Og han havde brug for mig.
Hvis det ikke var den gamle, hvem forrådte os så?
FEMTE DAG
Han levede i nuet, drevet af sine lyster og drifter.
Du vil aldrig kende den sande frihed, før du lærer at tilgive.
Had er som en kæde om din hals, der fører dig i uønskede retninger.
Det vil føre dig ind i mørkets og elendighedens land.
Du vil blive hadets slave -
- og hadet vil blive din undergang.
Du må gøre dig fri af det.
- Hej, cowboy. - Alt okay?
- Flot klaret. - Tak.
Jeg ringer senere.
Godt gået, cowboy. Du var lige ved at have ham.
Det var tæt på.
Det var en god klokke.
Selv Quasimodo kan være heldig.
- Og du stopper med at knalde røret på. - Forstået.
Der er noget, jeg skal vise dig.
- Jeg tror, vi har fået heldet med os. - Nu sagde du "vi" igen.
Det gjorde jeg.
Det seneste offer var også meddeler.
Det var de altså alle tre.
De havde tætskrevne straffeattester, men ingen af dem sad inde ret længe.
De sladrede for at slippe ud af spjældet igen og igen.
- Lyder det sandsynligt? - Ikke just.
Jeg har bedt om at få meddelernes journaler.
- Hvem er de? - De tre ofres medskyldige.
Vi deler dem mellem os. Jeg tjekker de to her.
Jeg ved, at der ikke er en eneste af os her i kirken, -
- der ikke har syndet.
Men Gud har ikke skabt jer, for at I skal være fuldkomne.
Gud har skabt jer, for at I kan blive frelst!
Og når I er nede med Gud, er Gud for evigt nede med jer.
Da Jesus vidste, at hans sidste time var kommet...
Da han vidste, at bægeret ikke ville blive taget fra hans læber, -
- da tænkte han ikke på sig selv.
Da gik hans tanker til dem, han havde kær.
Hans tanker gik til hans kære. Og for at forberede dem på hans død -
- brugte han fødslen som lignelse.
Nemlig. Det står lige her. Jesus fortalte dem, hvordan en kvinde -
- må lide og pines under fødslen.
Men så snart hun er nedkommet, hører elendigheden op.
Efter alt skrigeriet og al anstrengelsen, -
- efter blodet og tårerne, -
- er der kun glæden over det nyfødte barn.
Og jeg siger jer...
Amen!
Syng en sang for mig.
Jeg funderede over, hvornår du ville dukke op.
Du har været genstand for mange af mine seneste prædikener.
Jeg hørte dem.
Du hørte dem. Men lyttede du?
Er alt i orden, skat?
Alt er i skønneste orden, skat.
Jeg står bare og sludrer med...
... en gammel bekendt.
Smut I bare hjem.
Lad os gå en tur.
- Var det din søn? - Adoptivsøn.
En ud af fem.
Afsporede drenge.
Lidt ligesom os to i den alder.
Du lagde dit liv om.
Det ændrer ikke på, hvad du har gjort.
Det skal det heller ikke.
Det lyder hårdt, men -
- alle mine gode gerninger udspringer af det onde, jeg gjorde den dag.
- Hvem forrådte os? - Jeg ved det ikke.
Jeg fandt aldrig ud af, hvem der kendte jeres skjulested.
Jeg blev bare ringet op. "Nemme penge", sagde de.
Jeg skulle bare stå vagt ved døren og holde udkig.
Jeg var gået i hundene.
Verdens kaos lod mig helt kold.
Men da de skar halsen over på den unge mand...
Åh gud, nej!
Den unge mand, de dræbte, var min bror.
Jeg kan ikke vække ham til live.
Og jeg angrer af hele mit hjerte.
Men jeg tog min del af pengene og brugte dem på stoffer og kvinder.
Jeg endte i fængslet.
Men det var der, jeg fandt mit kald.
At redde og hjælpe unge knægte som mig selv og som dig.
Det var der, jeg lagde mit liv i Guds hænder.
Gud kan ikke redde dig fra mig.
Men måske kan han redde dig fra dig selv.
Jeg ved, du er et godt menneske.
Djævelen har ført dig på gale veje -
- med hævntørst og had.
Men Herren er barmhjertig. Han ser ind i din sjæl.
Det er en skrøbelig størrelse.
Den åbenbaring, vi får på vejen til Damaskus.
Din prædiken er forbi.
Kan du i det mindste få dig selv til at tilgive mig det, jeg gjorde?
Det kan jeg ikke.
Det er også i orden.
Det er i orden.
For jeg tilgiver dig det, du nu skal til at gøre.
Kære Gud, se ind i denne mands hjerte. Han er et godt menneske.
Kære Gud, frels hans sjæl.
Du ser hans inderste væsen.
Frigør ham af hadets og hævntørstens lænker.
Tag hjem til din familie.
Det er noget af en ærtebøsse, du har der.
Hvordan er rekylen?
Hvor fanden er du?
Inyo County. De er her. Begge to.
Hvad? Har du tilkaldt forstærkning?
- Det er der ikke tid til. - Du gør det ikke.
Undskyld, jeg laver rav i din sag.
- Det er jeg ligeglad med. - Hør her.
Hvis jeg ikke slipper levende derfra...
... så fortæl min søn, at hans far døde som et mandfolk.
Jeg er på vej. Vent på mig.
Jeg tager det oppefra og ned.
Pis!
Skal du ikke trække den?
Kom nu.
Jeg giver dig en chance.
Jeg har ikke noget udestående med dig.
Jeg har forsøgt at dræbe dig i tre dage -
- og så har du ikke noget udestående med mig?
Jeg begynder at tro, at du ikke tager mig alvorligt.
- Hvad vil du mig? - Vis mig lidt respekt.
Lidt kollegial påskønnelse.
En anerkendelse af mine evner.
Du har komplekser.
Rend mig i røven.
Jeg har vundet.
Tror du, du er færdig?
Du kan ikke se sammenhængen, kan du vel?
Der må være én til.
Ham, der hyrede mig.
Han er stadig i live.
Jeg slår jer alle sammen ihjel.
Læg pistolen.
Rør dig ikke.
Ganske langsomt lægger du pistolen.
- Nej. - Læg den skide pistol!
Nej! Det her er min opgave!
Jeg gør altid opgaven færdig.
Gør du den her færdig, er du død.
Så var det altså dig, der hyrede mig.
Det der skulle du ikke have gjort.
Jeg måtte gøre en ende på legen.
Hvorfor hyrede du så mig?
Jeg troede ikke, jeg magtede det.
Men da du lod ham slippe væk, var jeg nødt til at blande mig, -
- før han kom efter mig.
Han vidste slet ikke besked om dig.
Det regnede jeg ud, da han skånede mig på hospitalet.
Hans brors kæreste var meddeler for mig i L.A.
Hun fortalte mig om bankrøveriet.
Jeg hyrede nogle andre stikkere til at hjælpe med at hugge deres bytte.
Hvad så nu?
Nu?
Nu rider jeg af sted ud mod solnedgangen.
Jeg glemte dit honorar.
Jeg forstår dig ikke.
Hvorfor går du alt det her igennem for én skaldet dollar?
Det er nu engang min pris. Du kan kalde det en hobby.
Nej, behold den.
Jeg har ikke gjort mig fortjent til den.
Jeg er færdig med det her.
Det er jeg også.
- Cicero? - Jeg kan ikke få fat i ham.
Forhåbentlig finder vi ham.
Der er forstærkning på vej. Vi ses.
Vent nu lige lidt...
- Du satte ham ikke på sagen, vel? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Troede du det?
Han bad selv om at få den.
Han tiggede om det.
Jeg gav mig af ren medlidenhed.
Er der nogen særlig grund til, at vi taler om det?
- Nej, det er der ikke. - Okay, vi ses om lidt.
"Tag det oppefra og ned." Rend mig i røven.
Marina, det er mig. Jeg fik ham. Sagen er afsluttet.
Ja, jeg har det fint.
Rent faktisk så har jeg det pragtfuldt.
Bedre end nogensinde.
Og jeg skal nok også lægge det andet på hylden.
Det lover jeg.
Jeg er hjemme om et par timer.
Hør engang... Du tror, det er løgn.
Jeg har læst noget om kvinder, og jeg tror, jeg forstår dig nu.
Vi skal nok klare den.
Ja, skat, det er forbi.
Jeg vil starte på en frisk, skat.
Hvordan?
Metalplade.
Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg skabte mit eget helvede.
Og jeg er dæmonen, der kravlede op af det.
- Hallo? - Hej, skat.
- Hvor er du? - Jeg er på vej hjem.
I dag vil jeg tale til jer om tilgivelse.
Oversat af: Henrik Thøgersen